الخبر الثقافي موقع يهتم بكافة النواحي الثقاقية بمختلف مجالاتها وتغطية الأخبار الفنية .
شهد اليوم الثلاثاء ضمن فاعليات معرض القاهرة الدولي للكتاب بقاعة البرنامج المهني؛ مناقشة كتاب ومترجم “ليلة السبت وقصص أخري ” من تأليف آفاق مسعود وترجمة أحمد سامي العايدي وناقشته الدكتورة شيرين أبو النجا وأدار الحوار الدكتور محمد بريري.
مجموعه القصص تناقش فكرة واحدة وهي دور المرأة في كونها بقوة الابنة والأم والكاتبة والمربية، وأغلب القصص علاقتها غير متوازنة فالمرأة طغت فيهم علي جميع الأدوار.
تحدثت آفاق مسعود عن صعوبة أن تكون المرأة كاتبة ولا تنصح أي امرأة أن تمتهن الكتابة إلا إذا كانت لا تستطيع العيش من دونها.
وأضافت أن ترجمة الأدب العالمي علاقات قوة تتحكم فيها السلاسل التي تخرج عن دور النشر العالمية من أمريكا وانجلترا في ظل الاتحاد السوفيتي؛ لم يكن الأدب محاطا بأي أزمة؛ ولكن بعد الانفصال أصبح الأدب في محنة لعدم وجود توزيع وقلة عدد القراء .
تصوير وتحرير :مي حمزة
